¿Qué es la corrección de trama o editing?
La corrección de trama o editing equivale al tratamiento de edición de un texto. Con otras palabras, es el proceso al cual se somete un manuscrito con el fin de asegurar no solo que las ideas del autor estén bien plasmadas, sino que lleguen al lector en su mejor versión posible. Se compone también de varios apartados:
- El análisis experto sobre el texto mediante una lectura profesional desde el punto de vista narrativo.
- La exploración de las fortalezas y debilidades (trama, estructura, ritmo, personajes y caracterizaciones, estilo, construcción de mundo, voces narrativas, mensaje, tono, etc.) y las consecuentes sugerencias de mejora.
- La adecuación de la obra a las exigencias del mercado en función del tipo de texto, el género, el ligar geográfico de publicación y el momento de su salida al mercado conforme a los aspectos comerciales relevantes.
Tarifas del servicio de corrección de trama o editing
Personalmente, me gusta mostrar la mayor transparencia posible con mis clientes. En lugar de tener que mandar un correo para preguntar por un presupuesto sin conocer cómo maneja el corrector las tarifas, considero más adecuado mostrar estas tarifas con las que trabajo directamente y de de primeras para que tengas que mandar el correo solo si te interesa.
Corrección de trama o editing
- Para obras de hasta 400 páginas: 100 € x cada 100 páginas
- Para obras de más de 400 páginas: 120 € x cada 100 páginas
- Para realizar el cálculo el interlineado no debe ser inferior a 2,0 puntos.
Corrección completa (ortotipográfica, de estilo y de trama)
Si además de la corrección de trama o editing contratas los servicios de corrección de ortotipográfica y estilo; es decir, el pack completo de corrección, se hace una reducción en el servicio de edición (de 100 € a 80 € en el caso de obras de menos de 400 páginas y de 120 € a 100 € en el caso de obras de más de 400 páginas ).
Los precios que se muestran a continuación, por lo tanto, son solo de la corrección de trama, pues el servicio de corrección ortotipográfica y estilo se paga aparte, a 0,8€ por cada 1000 matrices, de modo que habría que sumar estos precios a los de la corrección en función de la longitud del manuscrito.
- Hasta 100 páginas: 120€
- De 101-200 páginas: 210€
- De 201-300 páginas: 300€
- De 301-400: 400€
- Más de 400 páginas: a consultar.
¿De dónde vienen mis tarifas?
Cada corrector establece sus tarifas en función de sus necesidades. En mi caso, para tarificar el servicio que ofrezco, he considerado los siguientes aspectos:
- El tiempo y gasto invertido en la formación profesional en el ámbito editorial, así como su calidad. Tengo tanto un curso profesional de corrección como un grado en Audiovisuales y un máster en Edición que me avalan. Puedo ofrecer mucha mas calidad y seguridad que un profesional que apenas tenga un curso, ya que cuento con formación en literatura, narrativa, edición, corrección y otros aspectos comerciales relacionados.
- Mi experiencia previa en el sector y el valor que le atribuyo a esta (intuición, instinto, capacidades, habilidades y conocimiento). He trabajado para algunas de las editoriales de mayor renombre en la industria, tanto de edición tradicional (Planeta) como de autoedición (Círculo Rojo), entre otras. Esto equivale a un sello de calidad, una tranquilidad para el autor.
- El tiempo que se emplea en la puesta en contacto con el autor, como la elaboración de los emails, hojas de encargo, presupuestos, ajustes de estos y otros documentos; antes, durante y después de la contratación del servicio. El tiempo de lectura y de relectura de la obra. El trabajo de corrección en sí mismo: cambiar el texto, releer el texto, recorregir, rerevisar, ajustar, unificar. El tiempo de consulta e investigación invertido en cada manuscrito, conforme a sus necesidades. El tiempo de toma de decisiones para pensar en propuestas de mejora para el escritor y las vueltas que se le da al texto para encontrar las sugerencias con las que adecuarlo o enriquecerlo. El tiempo que se emplea al dejar comentarios con indicaciones o explicaciones, etcétera; y el tiempo que toma leer y contestar a los comentarios del autor. El tiempo que lleva revisar las correcciones del autor y esa segunda o tercera adecuación.
- Mis gestiones administrativas asociadas al desempeño de la profesión.
- El material de consulta, así como la inversión económica en programas o software con los que se trabaja.
- Mis gastos asociados a la profesión, como el mantenimiento de mi lugar de trabajo, la cuota de autónomo y otros impuestos relacionados.
Detalles de contratación del servicio
- Las matrices equivalen a los caracteres con espacios.
- Los precios no incluyen IVA.
- En el precio se incluye la corrección y tantas revisiones como sean necesarias hasta que el cliente quede satisfecho con el resultado final.
- De tratarse la contratación de un texto de no ficción las tarifas pueden variar según el tipo de texto, el nivel de intervención que precise el texto y el grado de especialización necesario. Para evaluar esto se solicitará al cliente una muestra del manuscrito.
- Con la contratación del servicio se adjuntará una hoja de encargo con carácter contractual y la factura correspondiente.
- Los métodos de pago disponibles son Bizum, transferencia bancaria o PayPal. Se permitirá fraccionar el pago cuando el importe supere los 400€.
Para más información puedes consultar los términos y condiciones o escribir directamente un correo a mariacomacontacto@gmail.com.
Descuentos
- Si es la primera vez que contratas cualquiera de mis servicios puedes beneficiarte de un 5% de descuento.
- Si contratas los servicios referido por un amigo que haya contratado previamente mis servicios obtienes un 7% de descuento.
- Si ya has contratado mis servicios antes y quieres repetir tienes disponible un 10% de descuento.
Editoriales que han confiado en mí
Lo que dicen de mi trabajo
Todos los testimonios y valoraciones de autores
Obras en las que he trabajado
Metodología de trabajo
Lo primero es que siempre trabajo en la plataforma que el cliente escoja. Las dos más habituales son Microsoft Word o Google Docs; aunque en algunas ocasiones he trabajado con Adobe Acrobat. Asimismo, en los primeros correos que intercambio con el autor siempre le explico el proceso detalladamente.
Tanto si es su primera corrección o edición independiente como si no cada profesional trabaja de una forma; a mí me parece esencial establecer unas bases con la mía.
Cómo trabajo en un editing con un autor
Personalmente, yo realizo el trabajo de corrección de trama o editing en dos dimensiones: la de los comentarios y las notas de edición. El editing puede realizarse paralelamente a la corrección, puesto que con la propia lectura se van evidenciando las fortalezas y debilidades de la novela. La primera dimensión, y la más sencilla, es la de los comentarios. Aquí es donde se dejan notas y apuntes no demasiado sustanciales en el contexto general, errores concretos de una oración o de una escena. Por ejemplo, un error de vocabulario asociado al worldbuilding, una incongruencia con una caracterización, etcétera.
Notas de edición
Más allá de estos comentarios, con esta primera lectura del manuscrito en la corrección de trama o editing tomo las notas pertinentes respecto a asuntos más trascendentales (aquello que no sería un comentario) y las recojo en un documento llamado «notas de edición». Este se lo mando al autor por correo en un documento Word para que él lo tenga y lo estudie y lo valore.
Dicho documento está dividido en los ámbitos narrativos a trabajar (o bien acordados previamente con el autor, o aquellos que yo considere que pueden y deben mejorarse). Por ejemplo, de trama, estructura, ritmo, personajes, narraciones, caracterizaciones, relaciones, construcción de mundo, exposición de los hechos, etcétera. Estas notas mencionan o bien agujeros de guion, contradicciones, enredos innecesarios, falta de contexto o de explicación, exceso de exposición, incongruencias en la puesta en escena y otros elementos relevantes a recalibrar que sí afectan al grueso de la novela.
A estas notas las acompañan una serie de preguntas con las que pretendo estimular al autor para que evalúe mejor la obra y encuentre nuevas vías de expresión o desarrollo.
El trabajo del autor
El autor escoge en qué quiere trabajar (puede ser en algunos puntos o en todos). También escoge cuánto necesita de mi. Generalmente, mi nivel de intervención es el que este pida. Aun así, yo soy una mera guía; es el autor quien, con estas notas, se replantea y reedita por cuenta propia. En los casos en los que el autor necesite ayuda extra, estoy para proporcionársela. O bien ofreciendo supuestos e ideas, acercándolo a nuevos enfoques o perspectivas o sugiriendo posibilidades. Dicho esto, mi trabajo no consiste, no obstante, ni en decirle al autor qué debe escribir ni en escribirlo yo misma para él.
El editing continúa por parte del autor. Este revisa el manuscrito, añade escenas completas o simples párrafos y oraciones donde considere. O también las elimina de donde sobren para fortalecer y redondear el texto y su mensaje. Las añadiduras se revisan (y corrigen, si se ha contratado también el servicio) para adecuarlas también al tono y forma del resto del manuscrito. Cuando el autor considera que ya ha dado todo lo que tenía y yo, como editora, concuerdo en que se ha adaptado el texto a sus necesidades literarias, narrativas y comerciales la edición se da por terminada.
Otros servicios editoriales que ofrezco
- Consultoría
- Corrección ortotipográfica
- Corrección de estilo
- Corrección ortotipográfica y de estilo
- Corrección completa (ortotipográfica, de estilo y de trama)
- Asesoría 1:1
- Sesiones de escritura guiada
- Servicios a medida
Completa el servicio de corrección de estilo con otros servicios
La corrección ortotipográfica es básica y necesaria para cualquier manuscrito, ya que permite analizar su ortografía y gramática para una correcta adecuación a las normas.
A la corrección ortotipográfica suele acompañarla siempre la corrección de estilo. Esta es mi favorita y la más recomendada para todo manuscrito, pues ahonda a fondo en aspectos léxicos, gramaticales, sintácticos, ortográficos, etcétera.
Si no tienes muy claro qué necesitas, lo ideal es contratar el servicio de asesoría, pues en una charla seremos capaces de definir tus objetivos con tu historia y entender qué servicios son más adecuados para ella.
Si en lugar de una corrección directa sobre el texto prefieres obtener indicaciones profesionales y trabajar tú con tu manuscrito por tu cuenta sin la intervención de una correctora o editora, lo mejor para ti va a ser una consultoría. Aquí podremos definir estrategias para tu texto, marcar pautas y crear un esqueleto de pasos a seguir para mejorarlo, pero serás tú exclusivamente quien se encargue de trabajarlo.
Si quieres un pack personalizado, también puedes hacerlo. Elige los servicios que necesites y escríbeme para que analicemos tu situación y establezcamos un presupuesto a medida.
Trabajemos juntos
Puedes rellenar el formulario con la información correspondiente y, de esta manera, en cuanto me llegue el email te contestaré con un presupuesto inicial. O, si lo prefieres, puedes escribirme directamente al email mariacomacontacto@gmail.com y explayarte tanto como necesites.